Corectorul ortografic pentru limba română funcționează doar dacă textul este marcat ca fiind scris în română și dacă dicționarul românesc este instalat. Cele mai multe probleme apar din cauza unei setări greșite: documentul este considerat în engleză, iar corectorul subliniază aproape fiecare cuvânt sau, invers, nu subliniază nimic. Chiar și bine configurat, corectorul verifică forma cuvintelor, nu și folosirea lor corectă în propoziție.
Cum se activează corectorul ortografic în limba română pe calculator?
Pe calculator, corectorul ortografic în limba română se activează în doi pași: se adaugă limba română în sistemul de operare și se setează limba textului în programul de editare. Primul pas instalează de obicei și dicționarul, al doilea îi spune programului ce dicționar să folosească.
- În Windows: din Setări, secțiunea Oră și limbă, apoi Limbă, se adaugă „Română” și se bifează opțiunile de tastatură și de verificare ortografică oferite.
- În macOS: din Setări de sistem, la Tastatură, se adaugă tastatura românească; verificarea ortografică poate fi lăsată pe detectarea automată a limbii.
- În editorul de text: se selectează tot textul și se alege limba română din meniul de limbă al documentului, de regulă din zona de revizuire sau din bara de stare.
- În browser: din setările de limbă se activează verificarea ortografică și se adaugă româna printre limbile verificate, pentru e-mailuri și formulare.
Textul copiat dintr-o altă sursă își păstrează uneori limba inițială. Dacă doar un paragraf este subliniat în întregime, acolo trebuie schimbată limba.
Cum se activează corectorul pe telefon?
Pe telefon, corectorul depinde de tastatură: limba română trebuie adăugată printre limbile tastaturii, iar corectarea și sugestiile trebuie pornite din setările acesteia. Pe Android, opțiunile se găsesc în setările tastaturii folosite, la Limbi și la Corectare text. Pe iOS, limba se adaugă din Setări, General, Tastatură, Tastaturi.
Când sunt active mai multe limbi, tastatura alege dicționarul după primele cuvinte scrise. Un mesaj care începe cu un termen englezesc poate fi „corectat” greșit în continuare. Același meniu permite, de obicei, alegerea aspectului tastaturii cu literele ă, â, î, ș, ț, descris pe larg în articolul despre scrierea corectă a lui ș și ț.
Ce greșeli prinde corectorul și ce greșeli îi scapă?
Corectorul prinde cuvintele care nu există în dicționar, dar nu și cuvintele corecte folosite în locul greșit. Tabelul arată diferența pe exemple frecvente.
| Tip de greșeală | Exemplu | Este semnalată? |
|---|---|---|
| Literă lipsă sau inversată | „romănesc”, „cuvnat” | Da |
| Lipsa diacriticelor | „tara” în loc de „țara” | Uneori, fiindcă „tara” există și ea |
| Cratima | „sau dus” în loc de „s-au dus” | Rar |
| Numărul de i | „copii” în loc de „copiii” | Nu, ambele forme există |
| „Odată” și „o dată” | „încă odată” | Nu |
| „Fi” și „fii” | „să fi atent” | Nu |
| Acordul | „casele care este” | Rar, doar la verificarea gramaticală |
Aceste confuzii sunt printre cele mai răspândite în scris, după cum arată și lista de greșeli frecvente în limba română.
De ce corectorul subliniază cuvinte corecte?
Corectorul subliniază cuvinte corecte atunci când acestea lipsesc din dicționarul lui: nume proprii, termeni regionali, cuvinte tehnice noi sau forme acceptate abia în ultimele ediții ale normelor ortografice. Altă cauză frecventă sunt literele s și t cu sedilă în loc de virgulă dedesubt, o codificare veche și incorectă, pe care unele dicționare le consideră greșeli, iar altele nu le recunosc deloc. Cuvintele corecte, folosite des, pot fi adăugate în dicționarul personal, ca să nu mai fie semnalate.
Ce este corectarea automată și când devine o problemă?
Corectarea automată înlocuiește singură cuvântul considerat greșit, fără confirmare, și este utilă la tastarea rapidă pe telefon. Problema apare la nume de persoane și de localități, la termeni de specialitate și la cuvinte cu două forme corecte, unde tastatura poate alege varianta nepotrivită. În texte oficiale, cereri sau documente, este mai sigur ca înlocuirea automată să fie oprită și ca sugestiile să fie acceptate manual.
Cum se verifică un text important dincolo de corector?
Un text important se verifică în trei treceri, fiecare cu alt scop.
- Prima trecere, cu corectorul: se elimină greșelile de tastare și cuvintele subliniate.
- A doua, cu voce tare sau cu citirea automată: se aud mai ușor cuvintele lipsă, repetițiile și acordurile greșite.
- A treia, pe cuvintele-capcană: se caută în text „sa”, „sau”, „ia”, „odată”, „fi” și se verifică fiecare apariție.
Pentru normele ortografice și pentru formele acceptate, sursa de referință rămâne dicționarul ortografic al limbii române în ediția cea mai recentă, nu sugestia unui program. Regulile din spatele acestor forme, de la cratimă la scrierea cu „â” și „î”, sunt explicate în materialul despre limba română și normele ei.